DESPRE MINE

Numele meu este Petru Andreica, sunt interpret si traducator autorizat de Ministerul Justitiei (romana-spaniola/spaniola-romana).  

 

Pe langa cunostintele dobandite in urma unei activitati de mai bine de cinci ani in acest domeniu, am experienta in domeniul traducerilor juridice, tehnice (inginerie si arhitectura) iar munca mea include corectarea ortografica si gramaticala cu cerintele profesionale de rigoare.

Colaborez cu:

-          Parchetul de pe langa Curtea de Apel Bucuresti

-          Parchetul de pe langa Tribunalul Buftea

-          Companii romano-spaniole

-          Executori judecatoresti

-          Birouri notariale

-     Birouri avocatura

SERVICII

Ofer servicii de traduceri autorizate romana-spaniola si spaniola-romana pentru toate domeniile :
- economic( bancar, contabil , financiar, etc)
- juridic ( contracte, certificate, procese verbale, procuri, declaratii, sentinte, etc)
- tehnic ( manuale echipamente, declaratii de conformitate, certificate garantie, fise tehnice, etc)
- medical ( buletine analize medicale, diagnostice si tratamente, studii clinice, etc)
- literar
- media/publicitate ( reclame, reviste, etc)
- web (site-uri , blog-uri, portal-uri, etc)

Totodata realizez toate tipurile de interpretariat:
- consecutiv (este recomandat in intalnirile de afaceri, negocieri, prezentari si implica munca unui singur interpret care asigura transmiterea mesajului catre auditoriu).
- simultan (este recomandat in conferinte, congrese, cand mesajul transmis are ca scop informarea mai mult decat negocierea sau discutia privata. Se realizeaza prin intermediul castii cu microfon).
- chuchotage ( interpretarea simultana, soptita la urechea participantilor).

PRETURI

Preturile de mai jos sunt orientative si pot fi negociate in functie de:

 -    cantitatea materialului de tradus

-          numarul de ore ( pentru interpretatiat )

-          gradul de dificultate

-           termen

Tarifarea minima este contravaloarea unei pagini.

O pagina este apreciata la 2000 de caractere cu spatii, in limba tinta (se poate calcula utilizand optiunea Word Count din Microsoft Word/Tools).

Documentele de stare civila, certificatele, adeverintele, diplomele de studii se taxeaza 1 pagina.

TVA – 0%

Traduceri	spaniola-romana	romana-spaniola	Urgenta
Tipizate	15 ron/pag	15 ron/pag	+30%-100%
Economic	15-20 ron/pag	15-20 ron/pag	+30%-100%
Juridic	15-20 ron/pag	15-20 ron/pag	+30%-100%
Tehnic	15-20 ron/pag	15-20 ron/pag	+30%-100%
Medical	15-20 ron/pag	15-20 ron/pag	+30%-100%
Literar	15-18 ron/pag	15-18 ron/pag	+30%-100%
Media/Publicitate	15-20 ron/pag	15-20 ron/pag	+30%-100%
Web	15-20 ron/pag	15-20 ron/pag	+30%-100%
Interpretariat	70-120 ron/ora	70-120 ron/ora	+30%-100%
Colationare (corectura)	50% din pretul initial	50% din pretul initial	+30%-100%

CONTACT

Petru Andreica
Traducator autorizat Ministerul Justitiei- Romania

Telefon  - Orange:     004 0743 026 749

             -  Vodafone:  004 0724 735 548

e-mail: traduceri.autorizate.spaniola@gmail.com